1
00:00:23,804 --> 00:00:26,671
Lily, Grandpa.
2
00:00:26,671 --> 00:00:28,071
Grandpa, Lily.
3
00:00:28,071 --> 00:00:30,200
Something terrible happened.
Come quickly.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,370
- Hurry.
- Herman, what happened?
5
00:00:32,370 --> 00:00:36,542
I know, he was fired for sleeping
at work.
6
00:00:36,542 --> 00:00:40,643
No, the only time I did this,
they mistook me for a customer.
7
00:00:41,088 --> 00:00:42,953
I was almost taken away!
8
00:00:42,953 --> 00:00:45,218
- So what is it?
- What is it?
9
00:00:45,525 --> 00:00:49,484
It's almost 4 o'clock and the little one
Eddie arrives home at noon.
10
00:00:49,863 --> 00:00:53,230
I know something terrible has happened
to my little boy.
11
00:00:53,467 --> 00:00:56,334
Call the police.
Bring in the FBI.
12
00:00:57,170 --> 00:01:00,037
Herman, will you stop this?
Don't lose your head.
13
00:01:00,037 --> 00:01:02,405
You should probably have a
of your little friends.
14
00:01:04,211 --> 00:01:07,009
Charlie, do you want to come to my house?
and play?
15
00:01:07,009 --> 00:01:09,014
- Are your parents at home?
- Of course.
16
00:01:09,014 --> 00:01:10,174
Forget!
17
00:01:11,051 --> 00:01:13,451
What's their problem?
be at home?
18
00:01:13,451 --> 00:01:16,681
You know what parents are like.
They are always mean to children.
19
00:01:16,681 --> 00:01:19,519
- Mine aren't bad.
- Of course they are.
20
00:01:19,519 --> 00:01:21,786
You are too stupid
to notice.
21
00:01:22,129 --> 00:01:23,858
Now look at my parents.
22
00:01:23,858 --> 00:01:26,296
They are the worst parents in the world.
23
00:01:27,234 --> 00:01:29,828
You know, Eddie, they're so
bad for me...
24
00:01:29,828 --> 00:01:33,837
that tonight, at 7:00,
I'm going to run away from home.
25
00:01:34,040 --> 00:01:36,270
To escape? Where to?
26
00:01:36,610 --> 00:01:38,544
Escape to a cave
forest...
27
00:01:38,544 --> 00:01:41,705
and live on nuts and herbs
and hunt wild animals.
28
00:01:41,982 --> 00:01:44,382
I won't come back anymore
as long as you live.
29
00:01:45,652 --> 00:01:48,678
But why wait until
at 7 o'clock to escape?
30
00:01:48,678 --> 00:01:51,188
I don't want to miss dinner.
31
00:01:52,325 --> 00:01:56,785
Eddie, can you come in and tell me?
help set the table?
32
00:01:56,785 --> 00:02:00,094
- And then you have to clean your room.
- Yes, mom.
33
00:02:02,169 --> 00:02:05,002
See, Eddie, your parents too
are bad for you.
34
00:02:05,839 --> 00:02:08,637
Why don't you run away from home
at night with me?
35
00:02:08,637 --> 00:02:11,175
They're not that bad to me,
still...
36
00:02:11,645 --> 00:02:13,636
Wait and see.
They will stay!
37
00:02:14,347 --> 00:02:16,747
Don't let them go any further
with this.
38
00:02:17,017 --> 00:02:20,316
If they get really bad,
then I will run away.
39
00:02:20,754 --> 00:02:23,780
- That's how it's said! Goodbye.
- Goodbye.
40
00:02:30,030 --> 00:02:32,931
Eddie, how did things go?
at school today?
41
00:02:33,433 --> 00:02:35,901
Wow, dad, why always
pick me up?
42
00:03:40,745 --> 00:03:44,850
"HERMAN'S CHILD PSYCHOLOGY"
43
00:03:46,420 --> 00:03:49,588
Mommy, can I go to sleep
an hour later?
44
00:03:50,277 --> 00:03:53,212
Well, there's no class tomorrow,
So I think it can.
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,844
It means no one will
yell at me and say "no"?
46
00:03:56,844 --> 00:03:59,385
Of course not, Eddie.
We all agree yes.
47
00:03:59,385 --> 00:04:03,320
Eddie, why don't you get another one
piece of pie? It's your favorite.
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,117
Will you force me?
49
00:04:05,725 --> 00:04:09,718
Of course. Marilyn just
You thought you would want it.
50
00:04:12,632 --> 00:04:13,656
Hey, Grandpa...
51
00:04:13,656 --> 00:04:15,724
while playing in his
laboratory...
52
00:04:15,724 --> 00:04:18,168
I dropped a vase on the floor
and it broke.
53
00:04:18,168 --> 00:04:19,728
When did this happen?
54
00:04:19,728 --> 00:04:22,604
Last month. While doing
my homework.
55
00:04:22,604 --> 00:04:25,645
And when she fell,
got the whole floor dirty.
56
00:04:25,645 --> 00:04:28,646
Eddie, don't care.
It's been so long.
57
00:04:28,646 --> 00:04:31,843
Besides, what's the point of crying?
about spilled blood?
58
00:04:35,455 --> 00:04:37,184
Wow, this is a great family!
59
00:04:37,184 --> 00:04:40,124
Nobody cares about being bad
with me like other parents.
60
00:04:40,124 --> 00:04:43,856
I'm going to lock myself in the room until
May they be good for me.
61
00:04:47,834 --> 00:04:49,631
And this one now?!
62
00:04:50,303 --> 00:04:52,897
What happened to our
Sweet little Eddie?
63
00:04:52,897 --> 00:04:54,497
It's nothing, baby.
64
00:04:54,497 --> 00:04:58,066
Probably just one of those
teenage tantrums.
65
00:04:58,979 --> 00:05:03,279
I believe that child psychology
refer to this as "the punk phase".
66
00:05:08,722 --> 00:05:13,216
They cut down the old pine tree
67
00:05:13,460 --> 00:05:16,861
and took him to the lumber yard
68
00:05:17,163 --> 00:05:21,099
to make a pine coffin
just for my baby
69
00:05:21,099 --> 00:05:24,533
That's why they cut the
old pine tree.
70
00:05:25,105 --> 00:05:28,632
But she is not alone
in your grave at night
71
00:05:28,632 --> 00:05:31,370
Because there my heart
will always be
72
00:05:31,370 --> 00:05:32,604
Always will be!
73
00:05:32,604 --> 00:05:36,171
For although separated,
They also cut my heart!
74
00:05:36,171 --> 00:05:38,183
When they cut...
75
00:05:38,183 --> 00:05:43,154
the old pine tree!
76
00:05:49,162 --> 00:05:51,892
Isn't family wonderful?
get together...
77
00:05:51,892 --> 00:05:53,990
and sing these songs
happy?
78
00:05:54,300 --> 00:05:56,268
- Lily.
- Yes, Marilyn?
79
00:05:56,268 --> 00:05:59,305
I just spoke to Eddie
through your bedroom door,
80
00:05:59,539 --> 00:06:02,531
and he said something about running away
and never come back!
81
00:06:02,531 --> 00:06:04,907
Oh, my poor little Eddie!
82
00:06:05,345 --> 00:06:08,143
Herman, go there and stop him.
83
00:06:08,481 --> 00:06:09,573
Lily, darling,
84
00:06:09,573 --> 00:06:13,642
must realize that his threat is
a means to attract attention,
85
00:06:14,020 --> 00:06:16,853
and succumb to it just
would lead to realization...
86
00:06:16,853 --> 00:06:19,448
a psychological advantage
about your parents.
87
00:06:19,659 --> 00:06:22,457
Herman, what do you know about
children?
88
00:06:22,729 --> 00:06:26,028
You who spent your childhood
in three different pots.
89
00:06:29,069 --> 00:06:30,366
Here he comes!
90
00:06:31,204 --> 00:06:33,172
Lock the doors,
Don't let him out!
91
00:06:33,172 --> 00:06:36,037
No no. Everyone calm down.
92
00:06:36,476 --> 00:06:39,206
If you let me talk to him,
and go to the kitchen...
93
00:06:39,206 --> 00:06:41,907
- I will take care of this from father to son.
- But, Herman...
94
00:06:41,907 --> 00:06:44,643
Lily, I know what's best
for my boy,
95
00:06:44,643 --> 00:06:47,048
and before they return,
I guarantee you...
96
00:06:47,048 --> 00:06:49,281
that everything will be resolved.
97
00:06:58,832 --> 00:07:02,734
Excuse me,
But are we going somewhere?
98
00:07:02,734 --> 00:07:04,963
No, we're not going anywhere.
99
00:07:05,405 --> 00:07:07,896
But I'm running away
from home.
100
00:07:09,142 --> 00:07:11,702
I understand.
Interesting.
101
00:07:15,071 --> 00:07:18,208
I think you thought
well about that...
102
00:07:18,618 --> 00:07:22,486
and there's a good reason why
leave your comfortable home
103
00:07:22,689 --> 00:07:25,487
- and the people who love him?
- Yes I have.
104
00:07:26,659 --> 00:07:29,093
I understand.
And what would it be?
105
00:07:29,763 --> 00:07:31,492
It's terrible here.
106
00:07:33,299 --> 00:07:35,665
It seems to be a reason
quite conclusive.
107
00:07:37,170 --> 00:07:39,263
May I know what it takes
in this bundle?
108
00:07:39,263 --> 00:07:42,900
Just the things needed to
the next 20 years.
109
00:07:43,243 --> 00:07:44,608
Twenty years?
110
00:07:45,812 --> 00:07:48,781
I hope you thought
to include a shaver.
111
00:07:49,182 --> 00:07:52,948
No, because I will grow a beard
and the mice build a nest.
112
00:07:53,153 --> 00:07:56,611
- Nobody cares about my appearance.
- I understand.
113
00:07:58,892 --> 00:08:01,053
Do you have any idea where you're going?
114
00:08:01,053 --> 00:08:04,995
No, maybe a desert island
and being eaten by cannibals.
115
00:08:04,995 --> 00:08:07,862
If you find any
cannibal so hungry.
116
00:08:09,636 --> 00:08:11,467
Son, I wouldn't want to...
117
00:08:11,467 --> 00:08:13,697
sit here for
one moment...
118
00:08:13,697 --> 00:08:15,900
and talk about it with
your old father?
119
00:08:15,900 --> 00:08:17,306
No thanks.
120
00:08:20,113 --> 00:08:23,742
Well, in that case, I don't think so.
There's nothing left to do except...
121
00:08:23,742 --> 00:08:25,409
say goodbye and that was...
122
00:08:26,543 --> 00:08:27,847
It's good to have met you.
123
00:08:28,321 --> 00:08:29,583
Yes sir.
124
00:08:41,835 --> 00:08:43,462
I'm really coming, daddy.
125
00:08:45,104 --> 00:08:46,298
In truth!
126
00:08:46,298 --> 00:08:49,899
Good luck, son.
And don't forget to write.
127
00:08:49,899 --> 00:08:51,943
You know our zip code.
128
00:08:56,082 --> 00:08:58,073
- Goodbye.
- Goodbye.
129
00:09:20,173 --> 00:09:23,370
- Yes?
- Would you say goodbye to mom for me?
130
00:09:23,776 --> 00:09:25,209
Certainly!
131
00:09:28,514 --> 00:09:29,981
And for Grandpa.
132
00:09:30,617 --> 00:09:32,278
- And for Marilyn...
- Yes.
133
00:09:32,278 --> 00:09:34,081
...and for the frown...
134
00:09:34,721 --> 00:09:37,349
and for the crow and for the kitten...
135
00:09:37,757 --> 00:09:41,022
and to my snake, Elmer,
who lives under the trash can...
136
00:09:41,394 --> 00:09:42,884
that you will miss me.
137
00:09:44,063 --> 00:09:46,725
I will say.
I will take care of them all.
138
00:09:47,967 --> 00:09:51,266
- Goodbye again.
- Goodbye, again again.
139
00:10:00,642 --> 00:10:03,443
Lily, Marilyn, Grandpa.
140
00:10:03,443 --> 00:10:04,880
Herman, what happened?
141
00:10:04,880 --> 00:10:07,476
- Did you talk to Eddie?
- What did he say?
142
00:10:07,687 --> 00:10:09,746
Everyone take it easy.
Calm!
143
00:10:10,556 --> 00:10:12,820
I'm happy to announce that...
144
00:10:13,293 --> 00:10:14,817
as head of the family...
145
00:10:14,817 --> 00:10:16,452
I solved this little problem...
146
00:10:16,452 --> 00:10:19,259
in an intelligent way
and satisfactory.
147
00:10:19,259 --> 00:10:22,630
How wonderful.
Where is Eddie?
148
00:10:22,969 --> 00:10:25,563
- He ran away from home.
- He what?
149
00:10:25,563 --> 00:10:26,898
Did you leave?
150
00:10:26,898 --> 00:10:28,907
I did what I thought was best.
151
00:10:29,909 --> 00:10:33,436
But I should convince him
to change your mind.
152
00:10:34,047 --> 00:10:36,379
Lily, I just used one
a little psychology...
153
00:10:36,379 --> 00:10:37,643
and believe me...
154
00:10:37,643 --> 00:10:40,550
he's going to do some laps
on the block...
155
00:10:40,550 --> 00:10:43,919
and then he will come knocking on the door
and will apologize.
156
00:10:46,559 --> 00:10:49,494
- What do you think, Grandpa?
- What do I think?
157
00:10:49,862 --> 00:10:51,659
I'll say what I think...
158
00:10:51,659 --> 00:10:54,996
there are more crazy people in this family
than screws.
159
00:10:54,996 --> 00:10:56,626
That's what I think!
160
00:10:59,372 --> 00:11:01,397
Charlie, it's me, Eddie.
161
00:11:02,463 --> 00:11:03,939
Charlie.
162
00:11:08,314 --> 00:11:10,282
- Is that you, Eddie?
- Yes.
163
00:11:10,282 --> 00:11:14,286
I'm ready to run away with
you to a cave in the woods.
164
00:11:15,588 --> 00:11:17,419
I'm coming down there, Eddie.
165
00:11:21,550 --> 00:11:23,652
9 hours. Where is the boy?
166
00:11:29,369 --> 00:11:31,166
Herman, that bird is right,
167
00:11:31,166 --> 00:11:34,400
Eddie left over an hour ago and
no sign of him so far.
168
00:11:34,400 --> 00:11:37,932
When will he come knocking on the door
apologizing?
169
00:11:37,932 --> 00:11:40,002
Never again!
170
00:11:41,114 --> 00:11:43,139
Aunt Lily, Uncle Herman.
171
00:11:43,139 --> 00:11:45,773
Look at this note I found
in Eddie's room.
172
00:11:46,919 --> 00:11:48,511
"Dear bad family...
173
00:11:48,511 --> 00:11:52,786
"I ran away to live in a cave in the
forest for the rest of my life,
174
00:11:52,786 --> 00:11:55,826
"and from her I go to a
desert island...
175
00:11:55,826 --> 00:12:00,127
"so if on the news you see a
cannibal with a full belly...
176
00:12:00,333 --> 00:12:02,995
"could be your ex-son,
Eddie Munster."
177
00:12:03,970 --> 00:12:06,029
Oh, poor baby!
178
00:12:06,406 --> 00:12:10,467
"PS I took 5 pairs of socks...
179
00:12:10,467 --> 00:12:13,339
"because I don't want to die with
dirty feet."
180
00:12:14,013 --> 00:12:17,813
Oh, my, my son-in-law,
the child psychologist!
181
00:12:18,718 --> 00:12:22,916
Herman Munster, Eddie said something
about going to a forest...
182
00:12:22,916 --> 00:12:26,152
I want you to leave now and
go find him.
183
00:12:26,152 --> 00:12:29,455
And take a coat and
Don't go back without it.
184
00:12:29,455 --> 00:12:33,863
Herman, go look for it and I'll try
Locate it in my crystal ball.
185
00:12:34,634 --> 00:12:36,727
Okay, I'll go.
186
00:12:37,070 --> 00:12:40,836
But I don't understand what went wrong
with my child psychology...
187
00:12:41,207 --> 00:12:43,675
always worked on
"Father Knows Best"
188
00:12:48,444 --> 00:12:50,410
Mr. White, Olga ran away!
189
00:12:50,743 --> 00:12:52,978
Someone left their
unlocked cage.
190
00:12:52,978 --> 00:12:55,384
The biggest attraction
we already had.
191
00:12:56,122 --> 00:12:58,989
- And the puppy?
- She took him with her.
192
00:12:58,989 --> 00:13:02,494
Mr. White, last time she had
went to the woods nearby.
193
00:13:02,494 --> 00:13:05,463
Why don't I take two boys
and search the place?
194
00:13:05,463 --> 00:13:06,828
Could it be.
195
00:13:06,828 --> 00:13:09,935
It could be in some cave.
But be careful.
196
00:13:10,603 --> 00:13:13,663
Since Olga lost her companion,
you might be furious.
197
00:13:13,940 --> 00:13:15,965
250 kilos of ferocity!
198
00:13:18,244 --> 00:13:19,233
Charlie...
199
00:13:19,233 --> 00:13:21,507
this afternoon you said that
I would run away from home...
200
00:13:21,507 --> 00:13:23,378
and live in a cave
in Foster Woods.
201
00:13:23,378 --> 00:13:26,907
This was in the afternoon. Don't me
they let them out after dark.
202
00:13:27,720 --> 00:13:31,178
Wow, I only ran away because I thought
to run away too.
203
00:13:31,958 --> 00:13:33,789
Why don't you go back home?
204
00:13:34,293 --> 00:13:36,921
I can't.
My parents would laugh at me.
205
00:13:37,797 --> 00:13:40,527
Don't blame me for having
some bad parents.
206
00:13:41,234 --> 00:13:44,670
Better go in now. My parents stay
distressed if they don't see me in bed.
207
00:13:44,670 --> 00:13:46,261
Yes of course.
208
00:13:47,840 --> 00:13:51,708
Are you really going to run away and live in a
cave in Foster Woods?
209
00:13:52,111 --> 00:13:55,444
I don't know. I think I'll go somewhere
place to get sick first.
210
00:14:00,182 --> 00:14:01,413
Eddie.
211
00:14:01,868 --> 00:14:04,881
FOSTER FOREST
DO NOT ENTER
212
00:14:10,062 --> 00:14:11,393
Olga.
213
00:14:13,966 --> 00:14:15,297
Eddie.
214
00:14:16,135 --> 00:14:17,363
Eddie.
215
00:14:19,238 --> 00:14:20,967
What a crazy echo in this forest!
216
00:14:21,274 --> 00:14:24,107
I call "Olga" and the sound comes back
like "Eddie."
217
00:14:28,571 --> 00:14:31,012
Grandfather.
218
00:14:31,012 --> 00:14:33,415
Captured Eddie
in your crystal ball?
219
00:14:33,415 --> 00:14:34,453
No.
220
00:14:34,453 --> 00:14:37,387
It's not working tonight.
Lots of interference.
221
00:14:39,792 --> 00:14:43,592
All I get is some kind of
jungle film about two bears.
222
00:14:43,592 --> 00:14:46,860
- Two bears?
- Yes, one big and one small.
223
00:14:46,860 --> 00:14:50,266
Silly thing. The Big One was
dancing and then left...
224
00:14:50,266 --> 00:14:52,804
and left the little one alone,
sleeping in the cave.
225
00:14:52,804 --> 00:14:56,069
I think the commercial was going to come on
so I turned everything off.
226
00:14:58,177 --> 00:14:59,439
Eddie.
227
00:15:02,448 --> 00:15:03,437
Eddie.
228
00:15:07,753 --> 00:15:11,985
A cave. I think I will
find something here.
229
00:15:20,800 --> 00:15:21,994
Eddie.
230
00:15:27,406 --> 00:15:28,896
Damn cave!
231
00:15:32,245 --> 00:15:33,769
No matches!
232
00:15:39,952 --> 00:15:41,112
Eddie?
233
00:15:43,856 --> 00:15:46,120
Poor little guy.
Fell asleep!
234
00:15:50,129 --> 00:15:53,155
You brought your pet
plush. Good boy.
235
00:15:53,766 --> 00:15:55,893
But we won't let it
catch a cold.
236
00:15:58,137 --> 00:15:59,900
Here we go.
237
00:16:00,172 --> 00:16:01,764
Ready.
238
00:16:04,510 --> 00:16:06,978
You can continue sleeping.
239
00:16:09,815 --> 00:16:13,216
He must be freezing to death.
I've never felt your nose so moist.
240
00:16:22,194 --> 00:16:24,185
You'll soon be on your way.
241
00:16:35,174 --> 00:16:36,436
Olga.
242
00:16:37,476 --> 00:16:41,037
When we find her, I hope
that nothing has irritated her.
243
00:16:44,784 --> 00:16:46,775
Lily. Grandfather.
244
00:16:46,986 --> 00:16:49,511
Marilyn. I arrived!
I arrived!
245
00:16:50,990 --> 00:16:53,151
Eddie, we'll get it in right away
on the walk.
246
00:16:53,151 --> 00:16:54,852
Why this shouting?
247
00:16:54,852 --> 00:16:56,019
I found it.
248
00:16:56,019 --> 00:16:58,893
Lily, I found him.
I found Eddie.
249
00:16:58,893 --> 00:17:00,498
I said I would find it.
250
00:17:02,168 --> 00:17:05,001
There's more here than
certain people think.
251
00:17:05,638 --> 00:17:07,868
I don't know what's wrong
up there...
252
00:17:07,868 --> 00:17:11,239
but I would like to know what
wrapped it in his coat.
253
00:17:11,577 --> 00:17:13,044
Why, it's Eddie.
254
00:17:13,379 --> 00:17:15,472
You know...
our son!
255
00:17:16,048 --> 00:17:18,915
Eddie came home
as soon as you left.
256
00:17:19,151 --> 00:17:20,948
He's in bed
it's been a while!
257
00:17:21,354 --> 00:17:22,946
Are you in bed?
258
00:17:23,456 --> 00:17:25,356
Now, that's ridiculous...
259
00:17:26,125 --> 00:17:28,252
Eddie, son...
260
00:17:28,252 --> 00:17:30,418
wake up and say that
he's not in bed...
261
00:17:30,418 --> 00:17:33,363
but here with your father.
Eddie?
262
00:17:33,699 --> 00:17:34,688
Eddie?
263
00:17:39,805 --> 00:17:41,932
Eddie, what did you do?
like you?
264
00:17:42,942 --> 00:17:46,241
Herman, you donkey,
brought a bear cub!
265
00:17:46,712 --> 00:17:49,875
Now go and take him where
found it.
266
00:17:50,616 --> 00:17:52,049
Yes my dear.
267
00:17:54,387 --> 00:17:56,947
Can't we keep it?
It's so cute!
268
00:17:59,925 --> 00:18:01,586
Now listen, Herman.
269
00:18:01,586 --> 00:18:05,221
Take this bear where
found it!
270
00:18:05,221 --> 00:18:08,926
Lily, there's no need to scream.
You're scaring the poor thing.
271
00:18:08,926 --> 00:18:12,437
Herman, it's a bear.
How do you know you're scared?
272
00:18:12,805 --> 00:18:15,273
Grandpa, I'm holding him.
273
00:18:15,808 --> 00:18:18,299
And believe me,
he is scared.
274
00:18:28,254 --> 00:18:31,280
Where do you think Uncle
Did Herman find this puppy?
275
00:18:32,091 --> 00:18:36,255
Wait, that's the teddy bear
I saw in the crystal ball.
276
00:18:36,462 --> 00:18:38,089
It's true, Grandpa.
277
00:18:38,089 --> 00:18:40,755
He said there was another bear.
A big bear.
278
00:18:43,102 --> 00:18:46,503
What if Herman comes face to face
with the other bear?
279
00:18:47,306 --> 00:18:51,743
I say it will be an interesting
experience for both.
280
00:19:02,582 --> 00:19:04,213
Here it is.
281
00:19:07,793 --> 00:19:10,523
Now be good and
sleep well.
282
00:19:10,996 --> 00:19:13,624
And stay warm in
Uncle Herman's coat.
283
00:19:19,205 --> 00:19:20,695
Goodnight!
284
00:19:27,746 --> 00:19:30,715
Hello, you.
Nice night, right?
285
00:19:34,386 --> 00:19:35,978
Wait a bit...
286
00:19:36,322 --> 00:19:37,584
you are a bear!
287
00:19:41,350 --> 00:19:42,951
Got it...
288
00:19:42,951 --> 00:19:46,393
There's a baby inside
and think that...
289
00:19:47,932 --> 00:19:50,694
You're mad because you...
290
00:19:51,793 --> 00:19:54,135
I hope we are
adults about this...
291
00:19:58,210 --> 00:19:59,700
So you're not mad?
292
00:20:03,582 --> 00:20:06,016
How good...
Can we be friends?
293
00:20:27,239 --> 00:20:29,469
Thanks.
Thank you very much.
294
00:20:31,142 --> 00:20:34,007
It's very kind.
You know...
295
00:20:34,547 --> 00:20:37,038
I'm happy to have her
found tonight.
296
00:20:37,716 --> 00:20:41,709
I had one of the most unpleasant
nights of my life.
297
00:20:42,388 --> 00:20:43,685
well...
298
00:20:44,056 --> 00:20:46,490
I wouldn't say that to anyone,
but...
299
00:20:47,927 --> 00:20:50,088
my wife doesn't
understand!
300
00:20:56,035 --> 00:20:58,401
Daddy, I can't imagine what
happened to Herman.
301
00:20:58,401 --> 00:21:00,495
It's been an hour since he left.
302
00:21:00,495 --> 00:21:04,441
Maybe he went to the funeral home
bring things forward for tomorrow.
303
00:21:04,643 --> 00:21:07,339
No, I wouldn't do that.
I am worried.
304
00:21:07,339 --> 00:21:11,677
- Maybe he got lost.
- What do you mean, Lily?
305
00:21:12,084 --> 00:21:13,608
He's an adult.
306
00:21:13,986 --> 00:21:17,012
He knows the way.
It's creative.
307
00:21:17,222 --> 00:21:19,247
He has intelligence...
308
00:21:20,726 --> 00:21:23,456
Come on, Lily,
Let's find this fool!
309
00:21:31,337 --> 00:21:32,861
Olga.
310
00:21:35,307 --> 00:21:36,365
Olga.
311
00:21:39,445 --> 00:21:41,003
Herman.
312
00:21:41,480 --> 00:21:45,041
Hold on, Lily. Is there someone
there in the clearing.
313
00:21:45,284 --> 00:21:47,445
No... just two
people dancing.
314
00:21:49,555 --> 00:21:52,490
I don't believe!
It's Herman.
315
00:21:53,926 --> 00:21:56,360
Wow, you dance
divinely!
316
00:21:56,996 --> 00:21:59,157
But for a change...
317
00:21:59,431 --> 00:22:01,399
Do you mind if I take it?
318
00:22:05,704 --> 00:22:06,966
Thanks.
319
00:22:07,773 --> 00:22:12,039
- Who are you dancing with him?
- No, ma'am. It's a bear!
320
00:22:13,646 --> 00:22:15,079
Say...
321
00:22:16,448 --> 00:22:19,508
You wouldn't go to a nightclub, would you?
322
00:22:28,894 --> 00:22:30,384
Sorry, I don't change partners!
323
00:22:30,384 --> 00:22:31,724
Herman Munster.
324
00:22:34,566 --> 00:22:35,726
It's you, Lily!
325
00:22:35,726 --> 00:22:38,929
Yes, it's me,
you flirt!
326
00:22:40,472 --> 00:22:42,303
Allow me to introduce
my wife.
327
00:22:42,908 --> 00:22:45,069
Honey, this is Olga.
328
00:22:45,477 --> 00:22:47,775
You shameless bitch!
329
00:22:56,955 --> 00:22:59,048
This is no way to
treat a mother!
330
00:23:01,860 --> 00:23:05,455
May it serve as a lesson for you,
you home wrecker!
331
00:23:09,601 --> 00:23:11,933
Daddy, now what do you think?
of your son-in-law?
332
00:23:11,933 --> 00:23:14,768
I think you're watching
Too much "Peyton Place."
333
00:23:15,574 --> 00:23:18,202
- Let me explain, darling.
- Herman...
334
00:23:18,202 --> 00:23:20,404
- Go ahead.
- Lily.
335
00:23:20,746 --> 00:23:23,271
- Go home, Herman.
- Lily.
336
00:23:23,515 --> 00:23:25,073
Get going, Herman!
337
00:23:28,620 --> 00:23:29,814
Olga.
338
00:23:31,883 --> 00:23:33,686
There is Olga.
On top of the tree.
339
00:23:35,394 --> 00:23:37,828
Look.
She's shaking!
340
00:23:40,365 --> 00:23:42,993
Come down here, Olga.
It's us.
341
00:23:48,741 --> 00:23:51,869
All that's missing is this...
put up with a neurotic bear!
342
00:23:55,013 --> 00:23:57,846
Eddie, I'd like another one
owl omelet?
343
00:23:58,383 --> 00:24:01,682
No thanks. I'm still
tired from last night.
344
00:24:02,054 --> 00:24:06,423
I could! Run away from home and get bored
your parents like that.
345
00:24:07,025 --> 00:24:09,550
I hope you learned
the lesson, Eddie.
346
00:24:09,550 --> 00:24:12,620
Don't listen to friends who
give bad advice.
347
00:24:13,198 --> 00:24:15,291
Charlie Pike convinced me...
348
00:24:15,291 --> 00:24:17,733
and then Daddy opened the door
and said goodbye...
349
00:24:17,733 --> 00:24:19,464
I had to run away.
350
00:24:20,472 --> 00:24:24,533
Eddie, sometimes the parents,
trying to help your children...
351
00:24:25,043 --> 00:24:27,068
they don't do the right thing.
352
00:24:27,780 --> 00:24:29,839
- Parents are not perfect.
- Yes.
353
00:24:30,082 --> 00:24:33,984
Like a certain empty head who
thinks he is the King of the Waltz.
354
00:24:35,487 --> 00:24:38,945
I would appreciate not talking about it
in front of my...
355
00:24:39,558 --> 00:24:42,391
- F-I-L-H-O.
- Yes, grandpa.
356
00:24:42,594 --> 00:24:46,428
Let's forget about it and
continue with our lives...
357
00:24:46,428 --> 00:24:50,764
as a normal and common
American family.
358
00:24:54,696 --> 00:24:57,333
Eddie, I think frown
is hungry.
359
00:24:58,143 --> 00:24:59,974
You can give him something from the table.
360
00:24:59,974 --> 00:25:01,569
Okay, Mom.
361
00:25:03,048 --> 00:25:04,481
Here, frown.
362
00:25:08,046 --> 00:25:14,017
Subtitles: JAIGDeTITLES